因經手文本眾多，此處僅列舉容易歸納者，細目請詳見履歷。

大愛電視台  ｜  英翻中  ｜  字幕   

• 貪婪的大腦  The Greedy Brain

• 青春永駐 第二集  Forever Young esp 2

• 青春永駐 第三集  Forever Young esp 3

• 與藥為伍的孩子—藥罐外的幸福  Kids on Pills – Happiness out of a Bottle

• 支配世界的數學法則：數字  The Code_Numbers

• 支配世界的數學法則：預測   The Code_Prediction

• 支配世界的數學法則：形狀   The Code_Shapes

• 東非動物大遷徙  The Greatest Animal Migration on Earth

• 天外奇音  Alien Sounds

• 你不可不知的科學—宇宙奧秘  Things You Need to Know about Science—The Universe

• 生命力 — 馬達加斯加  Life Force—Madagascar

• 美麗的地球—海洋  Amazing Planet_Ocean Realm

• 瀕危鯊魚的真相  Sharks at Risk

• 地球的淨土—貝里斯   Somewhere on Earth_Belize

• 地球的淨土—哥斯大黎加   Somewhere on Earth_Costa Rica

• 地球的淨土—埃及   Somewhere on Earth_Egypt

• 地球的淨土—密克羅尼西亞   Somewhere on Earth_Micronesia

• 地球的淨土—坦尚尼亞   Somewhere on Earth_Tanzania

• 大雨燕的避風港：伊瓜蘇瀑布   Safe Haven: Iguazu Falls

• 叢林樹冠層的生態：蜜熊  Life in the Jungle Canopy Kinkajou

• 垃圾堆裡的夢想  Dusty Bin Dreams

• 小塔西和僧侶爸爸  Tashi and the Monk

• 多胞胎父母的育兒經  Meet the Multiples

• 佛萊的語文世界 — 語言與民族認同  FRY's planet word_Identity

• 人類非物質文化遺產—蒙古馬頭琴  Living cultures_Morin Khuur

• 人類非物質文化遺產—柬埔寨少女與猴子  Living cultures_The young Girl and the Monkey

• 人類非物質文化遺產—扎菲馬尼里人的木雕工藝   Living cultures_Magicians of woodcraft

• 美國監獄的年輕女囚  Meeting the young Americans: girls behind bars

• 尼泊爾水晶山的朝聖之旅  Nepal Journey to the Crystal Mountain

• 提升溝通能力的秘訣  Being A Better Communicator

• 決定產品服務組合的策略  Deciding Your Product-Service Mix

• 聯合行銷  Joint Venture Marketing

• 超級業務員的必勝銷售法  Superstar Selling Strategies

• 打造統包式的營運模式  Create A Turnkey Business

• 建立學習型組織  Build A Learning Organization

• 簡化你的生活  Simplify Your Life

• 企業的概念  The Concept of the Corporation

• 市場的功能  The Function of the Market

• 商業經濟學的定律  The Laws of Business Economics

• 創業活動的必備條件  The Necessary Conditions for Entrepreneurship

• 做好時間管理  Managing Your Time

​

國家地理雜誌中文網 ｜  英翻中 ｜  文章 

• 全色盲藝術家成為全球首位半機械人  How a Color-Blind Artist Became the World’s First Cyborg

• 這些照片讓你覺得噁心？你或許有密集恐懼症！  If These Photos Disgust You, You May Have Trypophobia

• 鬼蝠魟為何優雅地繞圈游泳？  Why Manta Rays Swim in Mesmerizing Circles

• 2100年的南亞恐濕熱到致命  Parts of Asia May Be Too Hot for People by 2100

• 環尾狐猴語言初解密  We Are Beginning to Decode Ring-Tailed Lemur Language

• 冬臨北國仙境  In Japan's Northern Wonderland, Winter Is Coming

• 聯合國將啟動公海保育公約談判  The UN Starts a Conservation Treaty for the High Seas

• 激發創意的六種方法  6 Ways to Spark Your Creativity

• 永續旅遊的六種方法  6 Ways to Be a More Sustainable Traveler

• 埃及修道院發現「醫學之父」處方  Text by 'Father of Medicine' Found in Remote Egyptian Monastery

• 滿天彩色神佛的寺廟  This Temple Is Covered in Thousands of Colorful Statues

• 鏡頭下的昔日未來—膠囊住宅的真實世界  Pictures Reveal Life Inside Tiny Futuristic Cubes

​

中油 ｜  中翻英  ｜  文章 

• 台灣首座專用港深澳中心深耕在地四十載  The 40-year Dedication of Taiwan’s First Specialized Port — Shen’ao Centre

• 大林煉油廠  優良油品的供應者  Dalin Refinery — the Best Quality Oil Supplier

• 桃園煉油廠 打造優質油品生產基地  Taoyuan Refinery—the Quality Oil Producer

• 熱血相挺挽袖為社會加油  CPC Rolls Up Sleeves to Serve the Society

• 中油致力環保成效優良獲獎肯定  CPC’s Dedication to Environmental Protection Recognized

• 產業生態共生共榮　潔淨能源邁向永續  Developing Economy with Sustainable Clean Energy

• 安環優先　承擔供應任務  A Corporate Citizen Who Puts Environment, Safety, and Health First

​

國家公園季刊 ｜  中翻英  ｜  文章

• 珍貴的禮物 – 紐西蘭通加里羅國家公園  The Sacred Gift—Tongariro National Park in New Zealand

• 瑰寶重生 – 國家公園停採礦場的再造與利用  Rebirth of Treasures—Transformation of Discontinued Mines in National Parks

• 臺灣赤楊與赤楊金花蟲的生態之爭 – 玉山國家公園塔塔加地區臺灣赤楊的追蹤紀錄  The Battle between Formosan Alder and Leaf Beetle—Keeping Tabs on Formosan Alder in Tataka Area in Kushan National Park

• 向山問情 追光躡影 – 專訪攝影大師陳炳元  Emotional Exchanges with Mountains—An Interview with Photographer Ping-yuan Chen

• 探訪彩虹國度 – 南非開普敦市見習之旅  A Visit to the Rainbow Nation—Learning from Cape Town in South Africa

• 南岬明燈 山海記憶  The Lighthouse of South Cape in Memory

​

Tasting Kitchen  ｜  英翻中  ｜  文章

客戶回饋：

◎"It is such a big help that you are so good at what you do -- so careful and so dependable. Making this magazine would be impossible without great and timely translations like yours."  —Jeff, Tasting Kitchen Magazine Writer
「很感謝您提供專業的作品，用詞嚴謹適切且值得信賴。因為有了您準時且道地的翻譯內容，我們的雜誌才能每每如期的發行。」  －Tasting Kitchen雜誌作家Jeff

◎"The Chinese titles on the cover were really well done—Donna really understood what the titles meant and didn't just do a literal translation. She did a great job of every single piece in this issue."  —Joey Cheang, Tasting Kitchen Magazine Editing Director
「中文翻譯所下的標題非常好，Donna不僅懂得英文標題的意涵，並且內化後下了適當的中文標題，而非僅逐字翻譯。在這一期的每篇作品中，她表現的可圈可點。"」 －Tasting Kitchen雜誌主編

◎"Just wanted to let you know that the translation was very good: clear in style, accurate, and neat."  —Helene Wong, Tasting Kitchen Magazine Editor
「想藉此機會表達我們對譯文的讚賞－道地的風格，精確簡潔的翻譯內容。」 －Tasting Kitchen雜誌編輯

◎"I want to say, I can't remember a single time when you have been slow to send one of these translations back. You're always right on time. That's really impressive and inspires a lot of confidence. Really super helpful to just be able to rely on you to make these important translations happen like clockwork. Thank you."  —Jeff, Tasting Kitchen Magazine Writer
「我必須說在我的印象中每一次您都準時交付我們的翻譯作品，對於您堅持準時交件的原則，實在令人印象深刻也讓人對合作充滿信心。我們能仰賴您準時交付重要的翻譯內容，順利地完成每次的合作，對我們著實有極大的幫助。"」 －Tasting Kitchen雜誌作家Jeff H.

​

• 懷舊與驚喜  Nostalgia and Surprise

• 新總廚 新氣象  Fresh Take

• 感受天婦羅的震顫  Good Vibrations

• 甜蜜之秋  Sweet Season

• 空前盛況 備受矚目   More Than Before

• 秋蟹當道  Star of the Season

• 品酒 品菜 品味坊   Give in to Temptations

• 為茶癡狂  High on Tea

• 茶壺？非也。   Beyond the Teapot

• 葉榮枝的茶香世界  Ip Wing-chi’s World of Tea

• 珍饈配佳釀  Promising Pairs

• 山里日本料理餐廳於澳門大倉酒店28樓重新開幕  YAMAZATO REOPENS ON THE 28TH FLOOR OF HOTEL OKURA MACAU

• 捲土重來  Second Time Ground

• 英格蘭優質豬肉首度登港  The Pig Has Landed

• 素食新主張  Grassroots

• 北京烤鴨大對決  Duck Duel

• 養身美饌  Food Therapy

• 忠於原味  True Taste

• 至尊饗宴  The Principal Experience

• 春色盛宴  Food in Bloom

• 用菜式 說故事  Food Tells the Story

• 港點大觀園  Dim Sumptuous

• 極品英國牛  Great British Beef

• 一條魚、兩條魚  One Fish, Two Fish

• 「漾日」水療中心  Crown Spa

• Tasting Kitchen (TK)與泰姬陵酒店和捷特航空一同探索古印度之氤氳香氣  Tasting Kitchen (TK) Magazine Partners with Taj Hotels and Jet Airways to Capture the Spice of Old India

• 葡萄「籽」尊  Seeds of Success

• 縱橫香港餐飲界的投資大師  Sandeep Sekhri Restaurant Reconnaissance

• 新年新品味  New Temptations

• 上流餐館  Upper Class

• 水晶酒杯世家  Glass Class

• 驚艷曼谷  Bangkok and Beyond

• 澳門網出版Tasting Kitchen美食指南  Macau.com’s Tasting Kitchen Launches in Print 

• 至尊寓所 壹號湖畔  Luxury Living at One Central

• 家居設計創新猷  New Heights in Home Design

• 市中心辦公室出租  Down town Office Space

• 鬧中取靜 恬然自適  Life in the Village

• 腕錶系列  Wrist Watch Series

• 澳門科學館  Macau Science Museum

• 美高梅翩蝶館  MGM Butterfly Pavilion

• 聖保祿教堂遺址  Ruins of St. Paul’s

• 澳門大熊貓館  Macau Giant Panda Pavilion

• 精益求精  Raising the Bar

• 長腿女神 王者出巡  Roll with it

• 車界經典 流芳百世  Automotive Icon

• 高效設計 旗艦跑車  Grand Designs

• 輝煌四載加州夢  California Dreaming

• 三叉戟傳奇  Trident Tested

• 量身打造極致奢華  Tailor-made Luxury

• 優雅與力道兼備  Grace and Power

• 精品車王  Rolls Royce brand story

• 桀驁難馴 最「牛」超跑  Taming the bull

• 璀璨永恆  Rock Stars

• 寶格麗品牌故事  Bulgari Brand Story

• 從馬鞍起家的品牌  Saddle Up

• 完美香氛  Perfect Scents

• 兩個有名的字母  Two Famous Letters

• 古馳品牌故事  Gucci brand story

• 完美藍調  Perfect Blues

• 移動式盛宴  A Movable Feast

• 至尊禮讚巴卡拉  Peerless Baccarat

• 良辰法國餐廳度良辰  Good Times at La Bonne Heure

• 愛在粉紅雲霧瀰漫中  Red Cocoa Butter Love Clouds

• 見證草莓奇蹟  Incited by Strawberries to Commit Acts of Pastry Greatness

• 歡迎光臨！  Irasshaimase!

• 登峰造極  Lofty Ideals

• 因為平心靜氣 所以獨具匠心  Cepage’s Tranquil Kitchen Produces Delicate, Elegant and Inventive Food

• 珍饈佳釀新饗宴  A Finer Way to Wine and Dine

• 正宗北方美饌  True North

• 澳門網公佈Tasting Kitchen精選食府活動獲獎幸運兒  Macau.com Announces Tasting Kitchen Contest Winners

• 恰如其分的藝術  An exacting art

• 冰之淚   Teardrops of Icy Inspiration

• 歷朝珍饈今朝饌   Dishes of the Dynasty

• 香港喜迎Ladurée  Hong Kong Loves Ladurée

• Mirror 法式極品餐廳  Mirror: Among The Fairest of Them All

• 永利澳門—99麵  99 Noodles – Wynn Macau

• 澳門餐廳之最  Best of Macau

• 分享傳統  Sharing Tradition

• 濱海真空  Seaside Sous-Vide

• 搭帆船 遊酒吧  Bar Hop by Junk

• 天際下午茶  SkyCity High Tea

• Madam Sixty Ate 即將擁有姊妹餐廳  Madame Sixty Ate Soon to Have a Sister

• Brasserie最上乘之選—寶雅座餐廳  Aux Beaux Arts Hits the Brasserie Bullseye

• 登上澳門之巔  Elevated to the Top of Macau

• 冰鮮蠔   Oysters on ice

• 草莓緣未了  Cake Karma

• 永利澳門—京花軒  Golden Flower – Wynn Macau

• 麻、辣、鮮、香 任君品嚐   Variety is the spice of life

• 永利澳門—岡田日式料理  Okada – Wynn Macau

• 製作美饌從精選食材開始   Great food starts with great ingredients

• 永利澳門—「霞」酒廊   Cinnebar – Wynn Macau

• 永利澳門—「炫」酒廊  Bar Cristal – Wynn Macau

• 酒吧一覽   Bar Venue Listings 

• 跟著澳門網到最棒的運動酒吧，盡情觀賞2012歐洲國家杯足球賽吧！  Macau.com Gets the Ball Rolling with the Best Sports Bars for Viewing the UEFA EURO 2012

• 火熱燒烤 狂歡派對  Sizzle under the Sun

• 格蘭菲迪與DFS環球免稅店  Glenfiddich DFS

• 億亮傳媒集團與酩悅軒尼詩帝亞吉歐洋酒攜手揭示約翰走路藍牌調和威士忌私人小酒吧，於澳門隆重上市  The Great Reveal: Ignite Media Group and Moët Hennessy Diageo Team Up to Launch Johnnie Walker Blue Label Private Bar in Macau

• 品酩星空在口中  Drink the Stars

• 愉悅享受 盡在庫克香檳  Pleasure in a bottle

• 釀酒大師欽點之健力士黑啤 The Beer That Puts the Twinkle in Fergal Murray’s Eye

• 粉紅泡泡   PINK BUBBLY  

• 約翰走路藍牌調和威士忌與保時捷設計工作室兩大品牌巨擘聯合鉅獻  Two Iconic Brands Team Up: Johnnie Walker Blue Label Whisky and Porsche Design Studio

• 以酒會友 夫復何求  Brought Together by Burgundy

• 梅洛葡萄酒  The Way of Merlot

• 造訪澳門十大理由！  “Top 10 reasons” to visit Macau! 

• Aomen TV舉辦第三屆年度澳門黃金單身漢拍賣會，為當地慈善事業募得港幣36000元  AomenTV organises the Third Annual Macau Bachelor Auction to raise $36,000 HKD for local charity

• 澳門玩賽車  Macau Go Karting

• 直上雲霄  The Only Way is Up

• 2011亞洲小型賽車公開錦標賽  2011 Asian Karting Open Championship

• 四季酒店  Four Seasons

• 音樂人生  A Life of Music

• 管樂悠揚不輟  And the bands played on

• 別有洞天的設計饗宴  Undercover Lounging

• 調酒實驗室  Experimental Mixology

• 中國酒莊  Middle Kingdom Vineyards

• 甜蜜的臣服  SWEET SURRENDER

• 星匯餐廳  SPOTLIGHT

• 來沏茶  Coming to Tea

• 換新裝 迎新年  Even Better

• Pop-Up隱密酒吧  Pop-Up Speakeasy

• 澳門食街遊  Macau Gourmet Walk

• 法式美饌交響曲  An Orchestral Experience

• 譽瓏軒再添星光  Star Power

• 麵棧  Mian

• 經典粵菜 全新演繹  Discovering Cantonese

• 山本秀正  Hide Yamamoto

• 美酒即藝術  Vintage Art

• 陶器會說話  Ceramics That Speak

• 暢飲五月天  Merry Month of May

• 精準溫控 「度度精心」  The Nth Degree

• 當香檳男爵遇上馬術大師  Barons and Masters

• 名廚星光大道  Seeing Stars

• 精品酒投資  Wine Appreciation

• 阿爾薩斯之春  Alsatian Spring

• 餐飲界的自由之魂  Free Spirits

• 南非美酒月-- 南非佳釀 不同凡響  Wines That Say SA--South Africa’s Finest

• 廚「藝」無極  Infinite Artistry

• 日本駕到皇朝區  Japan Comes to NAPE

• 意式開胃菜 創新更升級  Raising the Antipasto Bar

• 意大利夏日風情  Italian Summer

• 夏日星級饗宴  Summer Stars

• 食「設」性也  Dining by Design

• 前進香港  Heading to HK

• 「龍蝦盛薈」  Lusciously Lobster

• 稀世臻品  Capturing the Spirit

• 「醇」金屬  Mellow Metal

• 澄澈經典  Classic Clarity

• 庫克香檳 x 雞蛋  Toasting the Egg

• 澳門金沙酒店  Sands

• 百變辣椒妙用無窮  The Possibilities of Peppers

• 巴黎人法式餐廳  Brasserie

• 「泰」正宗  True to Thai

• 肉以稀為貴  Rare Meat

• 碧濤意國漁鄉  Portofino

• 跨界創意料理  Crossing Boundaries

• 日本貴族  Japanese Aristocrat

• 迎向自然  Turning Green

• 傳奇調酒學  Mythical Mixology

• 食材勝於一切  Ingredients First

• 新潮復古聖誕節  New-Fashioned Christmas

• 巴黎軒  La Chine

• 「朝」餐廳  Dynasty 8

• 麗絲玲逢敵手  Riesling’s Rivals

• 川西凡尼亞紅酒  Transylvanian Red

• 經典之最  Just the Best

• 浪漫滿屋  Delectably Romantic

• 海螯蝦狂想曲  Consider the Langoustine

• 世界之緣  At the Edge of the World

• 風情萬種的阿爾薩斯  Alsace Expressions

• 飲食轉型  Changing Courses

• 傳奇不朽  Continuing the Legend

• 維也納日式餐廳  Viennese Japanese

• 精緻演繹 盡在永利  Fine Dining the Wynn Way

• 蔬食盛宴  Plant-Based Pleasures

• 奢華極簡風  Sumptuous Simplicity

• 澳門追「星」  Masters in Macau

• 土耳其料理大搜查  Istanbul Nearby

• 豐富傳統  Rich Tradition

• 忠於原味  True to the Fruit

• 香檳權威  Tastemaker

• 磅礡問世  High Stakes

• 築夢者  Dream Maker

• 打造夢想  Building the Dream

• 經典款款  Portfolio of Distinction

• 獨門傳承 經典不滅  From Master to Disciple

• Shakedown最終戰強勢登場！  Shakedown Shake-Up

• 悠遊美食銀河  A Galaxy of Delights

• 北歐式調酒  Mixing Nordic

• Gaggenau極致廚房工藝  Gaggenau Culinary Artisans

• 通往芬蘭之橋  Bridge to Finland

• 「芬」常道地  Finnishing Up

• 劇場×牛扒  Steak and Spectacle

• 三亞文華東方酒店水療中心  The Spa at Mandarin Oriental, Sanya

• 海角軒  Beachfront Fresh

• 老奶奶的抱羅粉  Grandmother’s Noodles

• 發揚家鄉菜  Home Free

筆譯履歷